Oversat af mummy.
Stand by, snoreloft.
Og stikord.
Stikord!
Det er grunden,
det er grunden, min sjæl,
Lad mig ikke sige det til dig,
din kyske stjerne!
Det er grunden.
Jeg har endnu ikke spredt hendes blod,
Intet er mere hvidt end hendes hud,
og glat som monumental alabast.
Nu må hun død,
-ellers bedrager hun flere mænd. -Sh!
Sluk lyset,
og sluk lyset:
Hvis jeg slukker 3, du flammende præst,
Jeg kan prøve, at genskabe dit lys,
Skal jeg gentage mig selv:
Men pludselig sluk dit lys,
du listige mønster af fremragende natur,
Jeg ved ikke hvor det Promethean hjerte,
som kan tænde dit lys.
Hun vågner.
Hvem er her?
Othello?
Ah, Desdemona. Vis du i seng, min herre?
Har du bedt i aften, Desdemona? Ah, min herre.
Hvis du overvejer en kriminalitet som er uforsonlig med himlen,
Anmod om hæderlighed.
Alas, min herre.
Hvad mener du om det?
Gør det, og vær kortfattet, og jeg vil være med:
Jeg vil ikke prøve at slå din ånd ihjel,
Nej, himlens forfald.
Jeg vil ikke slå din sjæl ihjel.
Taler du om drab?
Ah, jeg gør.
Hvad er der galt?
Det lommetørklæde som jeg sådan elskede og gav dig.
Du gav det til Cassio.
Nej, ved mit liv og sjæl.
Hent manden og spørg ham.
Ned, din tøjte.
Dræb mig i morgen, lad mig leve i aften!
Hvis du anstrenger dig...
Men en halv time! Skal gøres, der er ingen pause.
Men mens jeg siger en bøn!
Det er for sent.
Oh, min gode herre.... Bravo! Bravo!
Bravo!
Oh, min gode herre,
Bravo!
Bravo, Hr. Kynaston!
...fordærvet mord er udført!
Bravo! Godt gjort, Hr. Kyrnaston!
Bravo!
Kynaston! Kynaston!
Oh, min gode herre, det fordærvet mord er udført.
Det er det samme ved hvert show!
Dur ikke. Hvad mener du?
Jeg prøver, at nå til slutningen, men de råber "Kynaston"!
Vi har ikke afsluttet showet i 3 uger.
Skide Ned Kynaston! Ikke igen, Dickie!
Det er min scene, hans fans ødelægger.
Min entre! Mine linier!
Emilia dør også, ved du.
Kære dreng, det vidste jeg ikke. Det gør det.
Jeg siger op, Hr Betterton. Jeg går. Hr. Kynaston!
Hr K! Hr. K, du var brillant!
Sikke øjne, sikke hår sikke læber og stemme får en til at dirre.
Du var helt sikkert den smukkeste kvinde her i huset.
Se, Pepys komme lide det. Jeg taler om min døds scene.
Noget undgår mig. En bevægelse, en tone.
Ved du hvad, Tommy? Jeg dør for hurtigt.
Der er en skuespiller for dig. Min døds scene er ikke lang nok.
Forstå fakta, Hr Kynaston.
Udførelsen er en stor succes.
Hvad jeg ikke kan forstå er dette. Kongen kom til showet i sidste uge...
Er dette Othello? Det er Othello.
Og han siger, kongen siger,
"Bravo, Betterton.
Pragtfuldt show. Meget dirren og rysten.
Vi kommer igen, på lørdag. Et spørgsmål, dog.
Kunne du gøre det mere muntert?
"Mere muntert?, siger jeg. "Ja" siger han. "Lav det bare lidt mere sjovt"
Så sagde jeg,
"Deres højhed, Shakespeare ender sit skue- spil med at Desdemona bliver kvalt,
Emilia stukket, og Othello sprætter sin mave op.
Foreslår du at vi fjerner alt dette?
"Oh nej, sagde han, slå dem alle ihjel. Det gør det mere sjovt.
Hvad ingen af jer tænker på, er...
..at kongen udtrykker et bestemt syn på scenen.
Ah, Deres højhed, hvilket syn skulle det være?
Han vil have overraskelser.
Kongen har været væk. Teateret har været lukket i 18 år.
Nu hvor han er tilbage, og teateret har åbnet, hvad finder han så?
De samme gamle ting.
Digtning, bifalder han.
Ideer, bifalder han. To damer venter på Hr. Kyrnaston.
Dø, tragedier. ja. Men overrask ham.
Hvad med sex, på scenen?
Kongen bifalder kærlighed, ideen. Hvad med sex, udtrykkelsen?
Digtning kan udtrykke sex.
Det kan sex også. Hr. Kynaston,
Hvis du insisterer på noget mere livagtigt, så vis et bryst.
Kongen vil ikke klage. Hvordan vil du foreslå, at jeg gør det?
Overrask mig.
Undskyld mig, to damer vil gerne backstage.
To styks? Excellent.
De vil gerne møde Hr. Kynaston.
5 minutter. Kom da bagved med dem.
Hvorfor 5 minutter? Er nødt til at komme mit ansigt på igen.
De vil have illusionen, ikke en grøn rums hermafroditte.
Dette, Tommy, er hvorfor jeg fortjener en andel. Oh nej.
Hvad snakker i to om?
Hr. Kynaston´s kontrakt. Han presser mig.
Jeg vil have en andel af firmaet. Jeg er lige så meget trækplaster som dig.
Bevis det!
Ja, hvor er dine fans? Hvor er dine damer?
Oh, all right.
Men en andel af firmaet, kan ikke diskuteres.
Ja, ja.....
...for at bevise min tillid, prøver jeg,
..midlertidigt, fra nu af...
..at du skal godkende enhver skuepiller, der skal stå på scenen med dig.
Mine herrer, I er min vidner. Noteret.
Og jeg skal være med i et andet show.
Hvilket show?
Noget nyt. Jeg tager med dig.
Godt show, Betterton. Dejlig som altid, Hr. K.
Deres højhed. Herrer.
Pepys!
Mmm!
Gå.
Ah. Hr. Betterton!
Kan jeg snakke et øjeblik med dig?
Oh, se, der er Hr. Betterton!
God aften, damer.
Jeg var ikke god aften.
Du var strålende.
Ja.
Men jeg var ikke god.
"Samme gamle ting"
Heldigvis, kommer der nyt publikum.
Hvorfor stå på scenen?
Når du står på scenen, bliver du set.
Hmm?
Hils på dit publikum. Det munter dig altid op.
Vent.
Vent!
Nu.
Lady Meresvale og Frk. Frayne.
Oh!
Du begynder. Du gør det.
Oh, du gør det. Jeg dør!
Hr. Kynaston, vi så showet i aften.
Vi er så store fans.
Hun har set dig 6 gange. Det har hun.
Juliet og Ophelia. Og den uden hænder.
Hr. Kynaston, jeg er en stor fan.
Og jeg tænkte på....
Ohh..Om du ville ride gennem St. James sammen med os i aften?
Det vil være en ære at have dig med.
- Please, please, please! - Please!
Hvis I giver mig en halv time, for at fjerne mit ansigt og tøj.
Oh, nej. Lad være.
Hr. Kynaston, vi vil at din tilsynekomst skal være....
..som den er.
Han sagde ja!
Det er så godt!
Hr. Kynaston,
kan jeg få et forskud på min løn?
Forskud?. Det ligner dig ikke. Til slutningen af ugen.
Hvor meget? 6.
Tak. Har du brug for mig senere?
Oh, ja. Fortabt uden.
Hvor længe tror du, at du er sammen med dem?
3 timer? Ja, jeg skal nok være her.
Hr. Kynaston!
Kommer han?
Skynd dig, Hr. Kynaston!
Alle de mennesker!
Hr. Kynaston!
Er du også skuespiller?
Jeg spillede The Moor.
Du ser anderledes ud.
Ja, jeg er ikke sort i virkeligheden.
Hvor har du været?
Troede at du svigtede os. Jeg kunne ikke komme af sted.
Tog du det med? Det har hun bare at have.
Hr. Cockerell.
Hvis du forventer at skulle optræde, så forventer jeg min garanti.
Risikoen er min, ved du.
Det er ulovligt at have disse på scenen.
Vi begge...
..tænkte på...
..om du var...en virkelig....
...oh...gentleman.
For min far laver indianerhytter.
Han siger, at du er for dejlig til at være en gentleman.
Han siger, at du må være en kvinde.
Min mor´s ven, Earl af Lauderdale, siger..
..hvis du er mand,
..har du ikke en gentlemans ting.
Han siger, at du er som de italienske sangere.
Castrati. Earlen siger...
..at de skar din castrati ved fødslen.
Så blev du en kvinde.
Earlen af Lauderdale er ikke militærlæge?
Nej, han er en earl.
Så...
Hvordan skal vi bevise, for begge jeres fædre, og mors gode ven.....
..at jeg har...
en ting?
En stor, fremspringende,
...ting.
Ohh, jeg...
Jeg..jeg tror, at vi....
Vi skal....
Vi skal...
Vi skal rører den.
Rører hvad?
Hvad?
Hvad... Hvad det nu er..
Oh!
Mmm!
Hvis jeg slukker dig, du flammende minister,
Jeg kan prøve, at bevarer lyset,
Skulle jeg angre:
Men lyset gik ud,
af listig og dygtighed natur,
Jeg ved ikke hvor i den Prometheans varme,
som kan få lyset til at lyse igen.
Hun vågner.
Hvem er der? Othello?
Whoa!
Ohhh
Jeg tror, at mit håndled er brækket.
Ohh, ...
Her.
Hvad er det? En shilling.
For udført service.
Kvinder, pas på!
Jeg ser 3 fisk, ivrige og ventende.
Kom, gennemboret af min stang!
Jeg kender en kåd samling, nå jeg ser dem.
Oh, malede kvinder i natten!
Universets tegn, om dem.
Hvor meget for hver af jer?
For ærens skyld, sir, forsvar dig selv.
Men kære, hvordan kan jeg det? Jeg er bare en udtørret pige.
Oh, hvor meget for et knald?
Gør noget!
OK. Hende der en shilling, hende der en penny. Mig 5 pund om ugen.
Sir, ved du hvem jeg er?
Jeg er Lady Aurelia Meresvale.
Hun er shillingen. Oh, din...
Chauffør, få os væk!
Vent lige. Jeg har en shilling.
Vent luder!
Jeg er ikke færdig med at prutte.
Jeg advarer dig, sir, jeg tror ikke du finder hvad der kigger efter hos mig.
Oh, luder, luder. Lad mig afgøre det.
Nu, kom
Luk op!
Du fandt en vagt ved døren, gjorde du ikke?
Helt sikkert 5 pund.
Det var vægten, ikke prisen.
Vent lige.
Jeg sagde ikke nej, gjorde jeg?
Jeg skal finde en elskerinde.
En bleg en, er nok lige sagen.
Sir, jeg er smuttet. Oh, kom igen.
Jeg vil aldrig tage den handske på igen.
Ha, ha, ha! Husk mig, rumpe dreng!
Vi skal afgøre dette regnskab.
2,3...
4,5,6!
Skål!
Selvom det var en engangsfortegelse, gjorde vi det i det mindste en gang, ikk´?
Og det var på under 3 timer! Åh, nej, jeg er nødt til at gå!
Maria! Maria, hvor skal du hen?
Min kære! Hr. Pepys!
Maria, det var noget af en forestilling. Tak, sir.
Skjulte talenter. Tak.
Ja, så... Hvem havde tænkt det ud?
Vores hemmelighed, hva? Ja.
Ved du hvad, jeg tænke på, Maria,
jeg ved det er i sidste minut, men hvis jeg må,
i morgen aften....
Virkelig? Oh, ja.
Hvis du kan, så er det.
Hvad er der sket med min pude?
Oh, gud, en tåre.
Har jeg gjort det?
Oh, må have.
Vi kender ikke vores passioner.
Oh Maria, jeg er udmattet.
Hvorfor?
De 2 kvinder ville mærke min pik, pga et væddemål.
Ah.
Har du travlt med at komme hjem?
Nej.
Hjælp mig. Jeg vil lave døds scenen igen.
Nu? Mm.
Alle elementerne er der. Det føles bare ikke godt.
Publikum bemærkede ikke noget.
Jeg er ikke tilfreds.
Du er Othello. Jeg er mig.
Hvor skal jeg begynde? Jeg begynder.
Alas...
Alas, han bedrager,
og jeg....ikke brugt.
Grib puden.
Ud, tøjte! Pisk ham foran mit ansigt?
O, landsforvis mig, min herre, men slå mig ikke ihjel.
Ned, tøjte!
Slå mig ihjel i morgen, lad mig leve i aften!
Kom med mig. Nay, hvis du anstrenger dig...
Men en halv time! Være færdig, der er ingen pause.
Men imens jeg beder én gang! Det er for sent.
Kvæle, kvæle, kvæle.
Hun kysser ham ikke.
Hvad er der?
Lykkedes det dem?
Hvem lykkedes det for?
Kvinderne.
I at mærke dig.
Hvilken slags pige tager du mig for at være?
Hjælp mig med den.
Vil du have at jeg lapper din pude?
Oh, gør det i morgen. Fridag. Masser af tid.
Du kunne bruge en ny.
Maria...
..jeg har fået puden af min gamle lærer, som fandt mig i rendestenen.
Han gav mig et hjem.
Han gav os alle et hjem, smukke drenge som jeg.
Han lært os at læse.
Han lærte os Shakespeare, og den slags...
Han gav mig denne, første gang jeg spillede Desdemona.
" Og husk", sagde ham...
.."stykket tilhører ikke en skuespiller.
En skuespiller tilhører et stykke.
Glem det aldrig.
Du er en mand i en kvindes skikkelse"
Eller var det modsat?
Han er død nu.
Svært at bevise begge veje.
Jeg synes, du er lige så god som mand som enhver kvinde.
Maria...
Vi er sjæle sammenflettet.
Af sted med dig.
Jeg kan rense min hud uden dig.
Oh! Pokkers!
Milady.
Gør det aldrig igen!
Oh,gud.
Hvad laver du her?
Jeg ville overraske dig.
Oh!
Hvor har du været? Jeg strandede i St. James Park.
En kruset laps med stådreng, troede at jeg var en trækkerdreng.
Det er derfor at jeg foretrækker Hyde Park.
Det sker meget færre af den slags ting.
Hvad skete der?
Så snart han fandt min pik,
smuttede han.
Det sker ikke med mig.
Lad mig vise dig noget.
Her.
Læs.
"Jeg kommer, anonym, og fortæller dig nyheden:
Jeg så kvinden påklædt.
Kvinden spiller i dag...
Kvinden spiller..." Kvinden?
Hvad? Hm?
En skuespillerinde.
En hvad?
En skuespillerinde.
På Cockerell's Tavern.
Cockpit sat op på en lille scene.
Meget tarvelig, men alligevel.
Det er en joke.
Det er løgn. Jimmy Noakes... Jeg kender Jimmy Noakea.
Og det var ikke Jimmy Noakea. Det var ikke en mand.
Det var en pige.
Men det er ulovligt.
En har gjort det.
Hva...
En kvinde der spiller kvinde. Hvad er tricket i det?
Hvad var det for et stykke?
Nej!
Hvis du undre dig, så spillede hun ikke the Moor.
Hvordan var hun? Hvad?
Oh, du mener skuespillet? Jeg lagde ikke mærke til skuespillet.
Var du rundt bagefter?
Oh, for overfyldt. Pepys gjorde.
Hvis to mus boller i en nøddeskal,
finder han plads til at presse sig ind og skrive det ned.
Hvad hed hun? Skuespillerinden?
Fru. Margaret Hughes. ...Margaret Hughes.
Det siges, at hun kommer på Palace i morgen aften.
Palace?
Oh...
Er du inviteret?
Jeg er Duke of Buckingham. Det er jeg altid.
Skal du af sted?
Jeg tager måske forbi. Tag mig med.
Vil du med på Palace? Ja.
Med mig? Ja.
Du kommer med som en bekendt, der opfører sig ordentligt.
Hvis du prøver at gøre din rolle større, bliver den fjernet.
Enig.
Ok, så. Oh, Ned....
Tag den her på, vil du?
Jeg kan li´at se et gyldent skær, når jeg dør i dig.
Vil du bede dine dame ludere, om at tage en paryk på i seng?
Hvis det gøre dem mere kvindelige.
# Hvem kan modstå så meget meget charme?
# Hvem kan modstå
# så meget meget charme?
# Sejrende, sejrende kærlighed
# Hvem kan modstå # Hvem kan modstå
# Så meget charme?
# Så meget meget
# Meget meget charme
Bravo! Bravo!
Godt gået!
Ha, ha!
Deres højhed, Duke of Buckingham og Hr. Edward Kynaston.
George, du er sent på den!
Deres højhed.
Jeg troede du droppede os.
Og Kynaston?
Jeg kender sig. Du er... Skuespilleren.
Oh, ja. Du var med i.... Othello, sir.
Denne torsdag på Hr. Betterton´s.
Var du? Ikke Iago, håber jeg. Jeg kunne ikke li´ham.
Jeg spillede Desdemona.
Oh, den Kynaston.
Hustru til den morderiske Moor.
Så showet i sidste uge.
Tæppet var for sent.
Jeg sagde " Hvad er der galt?"
De sagde " Deres højhed, Desdemona barberer sig stadig"
Du fik mig til at rødme, sir.
Kender du, Frk Gwynn, min lille smukke vittige Nell?
Hr. Kynaston, jeg er en stor beundre.
Oh!
Nell er den mest glødende teatergænger i hele London.
Før var jeg en appelsin pige.
Jeg arbejde før, under og efter alle forestillinger.
Appelsiner! Appelsiner!
2 pence pr. stk. Ja, præcis.
Kynaston, om Othello.
Så den i sidste uge. Godt show.
Men det behøver ændringer... Det kunne blive...
Mere sjovt? Det var hvad jeg sagde.
Ja, hvad vi gerne vil....
Overraskelser? Præcist.
Men vi vil ikke vide, at de kommer.
Hr. Samuel Pepys!
Og Fru. Margaret Hughes!
Deres højhed. Pepys, du har taget en gæst med.
Fru. Hughes,
Frk. Gwynn. Jeg vil give dig hånden, men så falder mit bryst ud.
Og Hr. Kynaston.
Er du overvældet?
Oh, kære. Er du OK, Fru. Hughes?
Ja... Sir Charles Sedley.
Sedley, jeg tror du kender alle her.
Undtagen Fr. Hughes og Hr. Kynaston.
Kynaston....
Det føles som om, jeg allerede har haft æren.
Eller at du allerede har haft æren at mærke det.
Tydeligvis, er jeg bagefter med mit drikkeri.
Skal vi gå ind til middag? Oh, vi er meget privilegeret.
Lady Jane Bellamy, følg mig.
Tillad mig. Fru. Hughes.
Jeg kan forklare alting. Er du en filosof?
Du, Pepys, Duken, det er alt sammen en joke, i 3 spiller.
Hr. Kynaston, jeg anede ikke....
Fru. Hughes, vil du sidde ved siden af mig?
Lav ikke en scene.
George, kender du Lady Jane Bellamy?
Nej, men det håber jeg at komme til.
Fortæl mig om din herkomst, Frk Gwynn.
Min mor var luder min far var i søværnet.
Ja, ja. Det er derfor jeg ikke tager sømænd.
Jeg er ked af at jeg ikke så din forestilling i aften, Frk. Gwynn.
Vil du gøre det igen? Nej.
Det var en engangs forestilling.
Arbejde, arbejde, arbejde, og så det slut.
Som Charlie. Hvad, min kære?
Frk. Gwynn, må jeg minde dig om, at du snakker til Faderen til folket.
Ja....mange af dem.
Fru Hughes, har du set Hr. Kynaston optræde?
Han spiller Desdemona i Othello nu.
Har du set det, George? Ja, jeg bliver aldrig træt at Othello.
Det er rigtigt, sir, han bliver aldrig træt af Othello.
Kynaston, er der ikke en anden der spiller Desdemona?
Jeg kan ikke huske hans navn. James Noakes.
Ja, go´skuespiller Noakes.
Ikke lige hans del. Har ikke din skønhed.
Nej, Kynaston, Desdemona er din alene. Ha, ha.
Hvis jeg må, sir....
En del tilhører ikke en skuespiller, en skuespiller tilhører en del.
Er du enig, sir?
Det ved jeg ikke.
Er du enig, Hr. Kynaston?
Oh, der har været andre Desdemonaer før mig, sir.
Og der vil komme flere efter. Faktisk så Duke of Buckingham en anden i går aftes.
Gjorde du, deres højhed?
George, hvilken forestillingen er det Hr. Kynaston snakker om?
Du viste mig flyveren.
Jeg tror, jeg har den. Ja, her er den.
The Cockpit Tavern.
Ja, det var navnet på teateret, ikk´?
Det var ikke rigtigt et teater.
"Kvinden...
spiller i dag
Fru Margaret...."
Fru. Hughes.
Er det dig?
Ja.
Dig?
En kvinde?
Optræde i en forestilling?
I et offentligt teater, mod kongens ordre?
Som hans højhed sagde, det er ikke et rigtigt teater.
Det er mere en slags kro og udenfor....
Jeg er 1. minister, Fru Hughes.
Jeg ved hvad loven siger....
Fru. Hughes.
Din optræden var det en engang forestilling?
Sir, den var helt sikkert ukendt.
Men vi havde håbet på flere chancer.
Det er det tricky ved ukendthed.
Gør det mere end en gang, og så er det ikke længere ukendt.
Det er rigtigt, Hr. Kynaston.
Men på teateret, har jeg fået fortalt, at der ikke findes gamle show kun nyt publikum.
Ha!
Vil du spille det igen? Det gør hun helt sikkert ikke.
Sir, jeg insisterer på at du undersender en bekendtgørelse
som lukker dette Cockpit... Men, Charlie!
Sir... Ro!
Da min far levede,
havde det længe være ulovlig, for en kvinde at optræde offentligt.
På Palace, selvfølgelig, var der kvinder i massevis.
Private musicals, masker...
Alle var ligeglade.
Undtagen...en kontorfyr.
En minister,
en Hr. Prynne,
skrev en flyverskrift som beskrev skuespillerinder som uanstændige kvinder...
og ludere.
Nu
min mor
spillede i nogle af disse maskespil.
Og hun følte at Hr. Prynne´s kritik var rettet mod hende.
Så. Hr. Prynne blev prøvet,
kendt skyldig,
og dømt til gabestokken.
Hvor hans fødder blev brændt, og hans øre hugget af,
Og hans tunge skåret af.
Dog...
..efter alt dette,
tog Hr. Prynne aldrig sine ord i sig igen.
Nogle sagde, at hans sindsligevægt trods sådanne udskejelser...
..er hvad der skabte flammerne til det Puritanske oprør.
Og så, af med min far hoved.
Og jeg 20 år i Holland.
Jeg synes, det ville være sjovt, at se en kvinde på scenen.
De har haft dem i Frankrig i lang tid.
Ja.
Hver gang vi vil til at gøre noget rigtig skrækkeligt,
siger vi altid, at de har gjort det i flere år i Frankrig.
Hyde, udsend en bekendtgørelse.
Der gives hermed tilladelse til optræden.
For Fru. Hughes?
For alle kvinder.
Vi vil se den nye Othello så hurtigt som muligt.
Lad os sige lørdag.
Noter det, Hyde.
Lørdag, Othello.
Den anden.
Så Kynaston, vil du se Fru. Hughes optræde?
Jeg vil elske at få af vide, hvad du synes om døds scenen.
Oh, jeg er altid interesseret i hvordan mine rivaler dør.
Deres højhed?
Nej, jeg er fyldt af Desdemonas.
Skal jeg følge dem hjem, Fru Hughes?
Ja. Jeg følger Fru. Hughes hjem.
Jeg finder pludselig mig selv hengiven overfor scenen.
Ikke på en kunstnerisk måde, selvfølgelig.
Men som en slags protektor
Jeg går også. Kynaston..skal jeg sætte dig af?
Ja, jeg behøver min søvn.
Vi har prøve til den nye Emilia i morgen, og senere 2 shows, som i ved.
Fru. Hughes, måske ser jeg dig der?
Sir Charles.
"Jeg skal aldrig mere have den handske på"
Fru. Hughes.
Cockpit Kroen er ikke et sted for en med deres særlige tiltrækkende egenskaber.
Jeg synes, du skulle aflægge prøve på Betterton teateret i morgen.
Det kan jeg ikke. Hvad med Hr. Kynaston?
Overrask ham.
Godmorgen, Hr. Kynaston. Dit billede sælger godt.
Nogen der vil købe en kanin?
Hr. Kynaston.
Hr. Betterton.
Jeg vil gerne snakke med dig om...
...rollen som Emilia.
En smule over toppen, er vi ikke?
Ikke mig, sir. Ikke mig.
Jeg taler på vegne af Fru. Hughes.
Hr. Kynaston. Aha! Fru. Hughes.
Er det en af mine kjoler?
Jeg lavede den til mig selv.
Selvfølgelig gjorde du det. Du er så god med nål og tråd.
Hr. Kynaston. Jeg undskylder.... Oh, nej, nej.
Hold op. Lige et spørgsmål, for du skal tydeligvis til prøve i dag.
Kender du de 5 stillinger for feminin undertvingelse?
Hvad?
De 5 stillinger for feminin undertvingelse. Nej.
Eller måske, er du mere bekendt med attituden for tragisk accept.
Eller holdning for ærefrygt eller rædsel.
Hr. Kynaston... Bønfalde ?
Eller attituden for ydmygelse...
Sjovt, du har set mig optræde med dem tusinde gange.
Hr.. Kynaston! Se der er en feminin bevægelse.
Du har klaret at stampe på en piget måde.
Jeg vil bare spille.
Jeg vil bare lave, hvad du laver. Men, madam,
Jeg har arbejdet hele mit liv, med at lave hvad jeg laver.
14 drenge proppet ind i en kælder.
Mens jeg øvede, måtte ikke tage en dame- kjole på i 3 år.
Det var ikke tilladt, at bærer paryk før jeg havde bevist,
at alle maskuline bevægelser, og maskuline stemmeførelse var væk.
Hvilken lærer har du haft? Hvilken kælder har du boet i?
Jeg har ingen lærer haft eller øverum.
Men jeg behøver også mindre træning.
Men Hr. Kynaston, tak for dit professionelle råd.
Men jeg kom ikke her i dag, for at gå til prøve.
Oh, hold op. Jeg så Sedley nedenunder synge dine linier....
Hvad han gør, er hans problem.
Sir Charles er interesseret i mig.
Oh, sir Charles! Sir Charles?
Andre skuespillere har aristokratiske protektorer. Ville du heller tage mig i hånden?
Jeg kom ikke her i dag, for at gå til prøve. Jeg kom kun til teateret i dag,
for at samle mine ting.... Ja....
Men nu, sir!
Oh, nu.....
Oh, jeg glemte.
Dit forskud, sir.
Du vil sikkert blive glad, når du finder ud af. at det var din generøsitet der betalte forestillingen.
Tilbagebetaling.
Med renter.
Vil du betale mig for at se en prøve?
Det kunne starte en trend. Hvem er din protege?
Hr. Betterton, det er Fru Margaret Hughes.
Maria?
Det er et ikke scene navn.
Vent lige.
Så Hughes, som spillede på Cockerell´s i aftens,
er...er...vores Maria?
Alle i London taler om Fru Hughes optræden.
Og som du ved, har kongen, i går aftes, lempet loven...
..om kvinder som spiller kvinder. Ja, det har jeg hørt.
Og nu i dag, Hr Betterton,
leder du efter en ny Emilias.... Ja, ja.
Ned, lige til tiden. Sikke et drama.
Vores egen Maria vil på scenen.
Har du en scene til os Maria..Øh Fru...
Det har jeg faktisk. ja.
Hvad vil du spille? En monolog.
Fra? Othello.
Og rollen?
Desdemona.
Ja...
Det bliver sjovt.
Sir Charles.
Tak Fru Hughes.
Hvad skal jeg gøre, for at vinde min Lord igen?
Gode venner, gå til ham.
for i lyset fra himlen,
Jeg ved ikke hvordan....
Må jeg begynde igen?
Oh, ja.
Tak.
Hvad skal jeg gøre, for af vinde min Lord igen?
Gode venner, gå til ham.
for i lyset fra himlen,
Jeg ved ikke hvordan...
Jeg ved ikke hvordan.....
Jeg ved ikke hvordan...
Jeg ved ikke hvordan jeg mistede ham.
Ja, selvfølgelig. Tak.
Det behøves ikke. Jeg siger det hver aften.
Må jeg begynde igen?
Oh, selvfølgelig. Jeg ville selv foreslå det.
Jeg ved ikke hvordan.. Jeg ved ikke hvordan jeg mistede ham.
Hvad skal jeg gøre for at vinde min Lord igen?
Gode venner, gå til ham.
for i lyset fra himlen,
Jeg ved ikke hvordan jeg mistede ham.
Hvis jeg overtræder hans kærlighed,
Enten i samtale om tanker eller aktuel dåd.
Eller at mine øjne, mine ører eller andre sanser,
Lykkelig i anden form,
Men det har jeg ikke gjort endnu,
og aldrig gjorde,
eller vil,
selvom han ryster mig af.
Ussel fraskillelse.
elske ham,
Trøst forsværger mig!
Uvenlighed gør meget,
og hans uvenlighed tilintetgør mit liv,
Men aldrig fordærve...
min kærlighed.
Det var det.
Var det?. Oh, ja!
Ja, ja, selvfølgelig var det det.
Jeg blev fanget af...
..bevægelserne.
Jee, jeg....Jeg er....
Jeg har aldrig set rollen udført..... sådan før.
Tror du, at der er noget til mig?
Det ved jeg ikke. Det....kommer an på så meget.
På?
Tusindvis af skuespillere dør af pest.
Ulideligt! Ned prøver at være sjov.
Det kommer an på Londons publikum mister deres ører og øjne....
Og sandt at sige, deres lugtesans.
Jeg indrømmer, Fru Hughes, da jeg hørte om din optræden, blev jeg bekymret.
Kvinde på scenen. Hvad vil der ske med mig?
Og så kom du til prøve her.
Du har fjernet mange bekymringer nu.
Hr. Betterton, tak for din tid.
Maria, min kære....
Nej, sir. Jeg kommer for sent til Hr. Cockerell´s.
Kære. Kære. Held og lykke med dit show. Jeg glæder mig til at komme forbi....
Ja, jeg ville gerne give billetter, men der er udsolgt.
Udsolgt?
Maria. Maria.
Fru. Hughes.
Kom. Kom. Kom.
Ned. Ned.
Hvad siger du til, hvis vi giver Fru Hughes en rolle?
Nej, nej,nej, ikke du ved hvem, det er selvfølgelig din.
Men vi kigger efter en Emilia. Det vil...
slå tingene større op.
Hvad siger du?
Jeg, jeg nægter.
Hvad mener du, du nægter?
Jeg skal ikke spille sammen med hende.
Med hvilke rettigheder? Mine rettigheder, Hr. Betterton.
Det gav mig lov til at bestemme ves castingen, og det har jeg hermed gjort.
Men hun har udsolgt hos Cockerell´s.
Ja. Stedet var tæt pakket. Og folk klappede og klappede.
Jeg genkalder mig et dukketeater, hvor fornyelig død hund var udstoppet,
og dansede med Punch og Judy, og folk klappede også.
Oh, Ned...
Hvis du bliver ved med at snakke om Fru Hughes...
..og hvis du lader hende eller en anden kvinde komme til prøve...
..vil jeg betragte det som kontraktbrud., og straks forlade scenen.
Bitch!
Jeg ville selv have aflagt prøve her i dag.
Men hvis det er sådan du behandler kvinder,
ja, hør, sir,
kvinder vil få skylden.
Hvem fanden var det?
Det....
..er kongens elskerinde.
Dette bliver husket, Hr. Betterton.
Oh, my God. Sir Charles.
Sir Charles...
Hr. Kynaston.
Jeg er mand der stå ved mit ord.
Du må udfører dine rettigheder i dag.
Jeg, mine i morgen!
Denne skuespille kunst er på vej ned,
og på hans eget område!
Nell, er det dig? Ja.
Hvad er der , skat?
Charlie? Mm?
Du elsker mig, gør du ikke?
Ja, det siger jeg altid.
Og du vil aldrig afvise mig?
Hvad er det du vil?
Nej, det kan jeg ikke.
Kom nu! Niks.
Jeg vil aldrig spørge om tjenester igen.
Nej!
Charlie... Nell, jeg har arbejde der skal gøres.
Kom nu... Charlie dreng.
Hvor er hans legetøj?
Nej, dette er vigtige forretninger.
Vi er i krig med....tyskerne.
Oh, deres Højhed.
Lad mig se kronen!
Hyde... Jeg vil dikterer noget.
Er du OK, sir?
Nu, St James´s Park, lysthuset.
Deres højhed. Deres Højhed.
Deres Højhed.
Vi sårer ham rigtigt, fordi.... Men vi kan ikke gøre for meget....
Kynaston! Kynaston!
Bravo, Hr. Kynaston! Bravo!
Kynaston! Kynaston!
Ikke sådan.
Hr. Ned, sir? Vi er nødt til at snakke med dig.
Hr. Kynaston.
Hr. Kynaston, vi vil undskylde for vores grovhed den anden dag.
Vi vil gøre det godt igen.
Må vi tage dig med ud at kører en tur?
Må vi?
Vi er vi stoppet?
Kom med os, Hr. Kynaston.
Hvad er i ude på?
Det er mere et spørgsmål om, hvad du er ude på.
Har du haft mulighed for at optræde udendørs?
Ikke det jeg kan huske.
Så beder jeg dig, sir,
smiger os,
som ikke fortjener deres godhed.
Hmm.
Du latterliggjorde os, sir!
Dig, en skuespiller, latterliggjorde dine fans.
Du skal vide, at enden er nået, rumpe dreng!
Her er luderen fra The Moor of Venice.
Hvor er din kjole, min pige? I tager fejl af mig og en anden, gentlemen!
Ingen fejl! Det er ham. Tøsen selv.
Ligesom vi var blevet fortalt. Slå ham igen!
Jeg sidder med en forordning i hånden.
Jeg vil have den igennem, som en lov,
og få den rundt i stor hast, til alle områder, der er berørt af den.
En royal lov,
som er skrevet på flere sprog, og siger:
Hvor en kvindes rolle i et skuespil
som tidligere er blevet spillet af mænd, i kvinde roller,
og som nogen har taget som en fornærmelse,
vi giver nu lov til, og i tiden fremover,
at kvinderoller bliver spillet af kvinder.
Nej. En han skal aldrig igen...
..på en engelsk scene..
..spille en hende.
Fru Hughes, selvom det er sandt at talent, er som talent er,
mens skønhed toner ud som et stjerneskud,
selvfølgelig har du lagt mærke til, at du, uden tvivl,
er den smukkeste kvinde på den engelske scene.
Jeg er en skuespillerinde, ikke smuk.
Vær som du vil,
hvis jeg skal male din skønhed, Fru Hughes, må jeg male med brysterne blottet.
Hvordan skal jeg ellers bevise overfor teater- gængerne, at du virkelig er en kvinde?
Jeg vil tages som en seriøs skuespillerinde.
Min kære, før du tage blive taget seriøst, må du sætte numsen i sædet.
Ok, mal!
Og det er kød lavet kunst.
Kynaston
Jeg kan se at din sår er ved at hele.
Ja, jeg faldt for en bande af kritikere.
Hvornår er du tilbage på scenen, Hr. K. Snart håber jeg.
Lige så hurtigt som de vil lade mig. Læger, hva`?
Hvilken rolle skal fejre at du er tilbage? Hvad andet end Desdemona?
Hvad vil du her, Hr. Kynaston?
Jeg vil have min pude.
Den er væk. Jeg tænkte, at Fru Hughes måske vidste hvor den er.
Det er utåleligt!
Sir Charles, gentlemen, vil i lade Hr. Kynaston og jeg alene et øjeblik?
Helt sikkert.
Ved du hvilken roller jeg bedst kan li´ dig i?
Jeg elskede din Desdemona og Juliet,
Jeg har altid kunne li " de engelske" dele.
Rosalind, for eksempel.
Og kun pga kvinde tingene, men også pga mande tingene.
Din optræden med mand ting, virkede så....rigtigt.
Jeg tror, at jeg følte, at det var det mest rigtige i stykket.
Ved du hvorfor, at mand tingene virkede så rigtige?
Fordi jeg simulerede.
For når du ser en kvinde i spejlet, der egentlig er en mand.
Det tager det ene glas væk, men det virker ikke.
Manden virker kun, fordi du ser ham som kontrast til kvinden.
Hvis du så ham uden hende, ville han indvendigt,
ikke virke som en mand.
Ja, du har åbenbart tænkt mere over det spørgsmål eng jeg.
Jeg har hørt...
Ja, ja, jeg kan forestille mig at du har hørt.
Jeg kan forestille mig, at du har mere end hørt.
Måske hørt før det skete.
Jeg har ikke din pude.
Det kunne du have sagt foran de andre.
Jeg har ikke taget noget der tilhører dig.
Du har mit tøj på, spiller min dele, lever mit liv, og du tager ikke noget?
Kvinde perspektiv.
Men i det mindste en anerkendelses en. Den pude var min egen.
Jeg fik den for mange år siden, ved du.
Ja, en påklæderske kender altid en gentlemans hemmeligheder.
Selvfølgelig, har jeg min egen påklæderske nu.
Det er en mand. Han har før været skuespiller.
Du ved vel ikke hvilken type?
Ved du hvad, madam. Jeg er overrasket over at du behøver et publikum!
Med sådan en selvisk opførsel, hvor er der så plads til publikums kærlighed?
Hvad ved du om kærlighed, sir?
Eller loyalitet?
Eller tilbedelse i dybeste stilhed?
Den eneste kærlighed du kender, sir, er hvad du spiller på scenen.
Forskellen mellem mand og mand....
vil forsvinde....
Det var nattergalen ikke lærken,
som lavede den frygtelige hulning...
Oh, se, det er Hr. Kynaston!
O du er en mand af sten.
Lear.
Hvordan gættede du det?
Cordelia. Du øvede med at bærer.
Lys?
Lysere end du.
Der det med i stykket?
I stykket, bærer jeg på en rigtig kvinde.
En tidligere sypige fra Sheffield, dobbelt så stor som jeg.
Hvad vil du?
Jeg vil prøve endnu engang på døds scenen.
Det kan jeg ikke. Kongen vil lukkes os, hvis jeg går med til det.
Tommy... Du kostede mig The Palace`s samarbejde.
Du nægtede at spille sammen med en kvinde.
og så på en dag hvor kongens elskerinde ankom til teateret,
og kiggede.
Truppen er fuld.
Du var ikke den eneste skuespiller der blev frigjort med den lov.
Byen er fuld af din slags nu.
Hr. Betterton.
Tid til at se The Gonerils.
Happy Days
Tommy, er hun...?
Er hun god?
Hughes?
Som skuespillerinde?
Hun er en stjerne.
Hun gjorde hvad hun skulle først.
Du gjorde hvad du skulle sidst.
Gode gud.
Du tramper i det. Ønsker deres højhed at jeg tager tøjet af?
Stille. Det er ikke stedet.
Jeg troede at du hadede varme og damp.
Jeg renser mig selv.
Hvorfor kom du ikke til mig, da du hørte at jeg var blevet overfaldet?
Jeg vidste, at du ikke ville have, at jeg skulle se, hvad de havde gjort ved dig.
Hvorfor skrev du ikke ?
Ned, jeg har aldrig været ordets mand.
Breve er farlige.
De lever videre efter passionen er død.
De er kun farlige, hvis de er hemmelige.
Jeg vil kalde os en hemmelighed, vil du ikk`?
Der var start på snak.
De ting du sagde på The Palads. Jeg havde advaret dig,Ned.
Hvad skal jeg gøre for at vinde min lord igen?
Gør det ikke.
Jeg skal giftes.
Jane Bellamy. Du har vist mødt hende.
På lørdag. Kongen kommer.
Dryden har lavet en sang.
Jane er faktisk en charmerede ting.
Smuk, rig.
Overraskende belæst.
Og en kvinde.
Hvordan er hun i sengen?
Hvordan er hun....
..at kysse?
Har hun et gyldent skær, når du dør i hende. Eller ved du det ikke?
Jeg vil ikke have dig!
Ikke som du er nu
Je....
Når jeg var sammen med dig,
har jeg altid tænkt på dig som en kvinde.
Når vi var i seng sammen,
Var det altid i en seng på scenen.
Jeg tænkte " Her er jeg, i et stykke....
...indeni Desdemona"
Cleopatra, stakkels Ophelia...
Du er ingen af dem nu.
Jeg ved ikke hvem du er.
Det tror jeg heller ikke du gør.
Vil du venligst pege sværdet mod krattet, my lady....
Madam, undskyld mig. Jeg leder efter Miss Nell Gwynn.
Hun er ikke her. Hun er indeni vingerne, klar til hende entre.
Vil du venligst pege sværdet ..... Sir?
Undskyld mig. Vi er ved at lave en af vores Palace musicals.
Sir? Gæsten?
Du ser bekendt ud. Sir, jeg er Edward Kynaston.
Kynaston!. Hvordan fanden kom du ind her?
En tidligere skuespiller er din trup, og han har længe været min gode ven.
Så må vi henrette ham.
Joke, joke.
Rolig, Kynaston.
Hvad vil du med Nell?
Nell kan ikke så godt li´dig.
Da hun kom til Hr. Betterton´s teater, var min galde rettet mod en anden.
Jeg så ikke engang Miss Gwynn. Jeg er sikker på, at du kan rette op på det.
Men det bare ikke vigtigt for mig.
Det er det for mig!
Charlie, hvad forsinker os?
Sig hvad du vil.
Jeg vil spille.
Så spil.
Jeg spille som jeg gjorde før.
Pige roller? Hvis du vil.
Det vil jeg ikke. Lige balance, Kynaston, gi´pigerne en chance.
Desuden...
er det en sutteklud for kirken.
Præster prædiker altid om drenge spiller piger.
De siger det leder til blødagtighed og homoseksualitet.
De ved jo, for de er præster.
Spil en mand, Kynaston.
Hvor svært kan det være?
Det er ikke et spørgsmål om at spille en mand.
Jeg kan spille en mand.
Der er ingen kunstnerisk dygtighed i det.
Der er ting jeg kan være som kvinde, og ikke som mand.
Hvilket? En stjerne.
Nej, jeg tror, at Hr. Kynaston kunne blive en stjerne, som hvilken som helst mand.
Hvis der ikke er nogen kunstnerisk dygtighed i at spille mand,
så vis os det.
Vær en mand for os, og måske vil Hans Majestæt ændre mening
om at du også kan spille kvinde.
Ja, lav en monolog,
der beskriver alt der er dristigt og stærkt
og maskulint i en mand.
Lad os se dig som....
..Othello.
Det er grunden...
Det er grunden, min sjæl,
Lad mig ikke sige det til dig,
din kyske st.....
Må jeg begynde igen?
Oh, ja, ja. Tak.
Det er grunden.
Det er grunden, min sjæl,
Lad mig ikke sige det til dig
din kyske stjerne!
Det er grunden.
Jeg har endnu ikke spredt hendes blod,
Intet ar kan gøre hende kind mere hvid end sne...
Undskyld, må jeg...engang til?
Værsgo.
Hun må dø, ellers bedrager hun mig med flere mænd.
Sluk lyset, sluk lyset.
Oh.
Oh!
Oh...
Oh!
Oh...
Oh..
Hvis...
..hvis jeg..må prøve....
en gang til.
Jeg....
Nåh, men vi har et show. Kom.
Kynaston!
Min astronom siger at,
at stjernerne skinner lang tid efter de er døde.
Selv om den ikke ved det.
Forvisning er en frygtelig ting,
den en der ved hvor hans rette plads er.
Skal vi, sir?
Vi skal, madam.
Jeg bliver ikke.
Det er en royal befaling. Bliv uden mig.
Hr Kynaston!
Hr. Kynaston!
Der en køn lady. Du er garanteret en lady, er du ikke?
Vanskelighederne som jeg ser dem...
ja, en teatergænger har i dag mange valg muligheder.
Der er Fru Corbett der spiller Romeo og Julie,
Fru Bracegirdle spiller Twelfth Night,
Fru Barry i Hamlet.
Og dig...
dig, selvfølgelig, i Lear.
Der var højst halv fyldt i dag.
Ja...
Sommer, du ved.
Er du her til anden forestilling?
Nej, Fru Hughes.
Skal du ud og se en af mine rivaler?
Du har ingen rivaler, Fru Hughes.
Hr. Pepys.
Hvem skriver du alle disse notater til?
Til mig selv.
Synes du det er sjovt?
Jeg elsker det.
Kan du ikke li´skuespil?
Jo.
Men uheldigvis kan jeg ikke gøre det alene.
Jeg frygter....
..i virkeligheden, at jeg er dårlig til det.
Oh, nu!
Nu, min kære Fru Hughes!
Du er for hård ved dig selv.
Du havde din debut som den første skuespillerinde i England.
Hr. Pepys...
..da jeg havde min debut,
var jeg da en god skuespillerinde?
Fru Hughes....
..der var ingen at sammenligne med.
Hr. Cockerell Fru Hughes.
Jeg ville lige komme forbi og se showet.
Light House i dag. Oh Fru Hughes?
Kender du Fru Barry?
Jeg har hørt så meget om dig, Fru Hughes.
Jeg vil så gerne en dag se din Ophelia.
Ja, lad os ses efter showet, ikk`?
Jeg vil gerne snakke om nogle ændringer.
Hr. Pepys Ja?
Ved du hvor Hr. Kynaston opholder sig?
#Oh, moder,Oh Moder
#Oh, hvad skal jeg gøre?
Ooooh...
#Jeg har giftet mig med en mand
# Som er umulig at knalde
#Jeg har mange problemer
#Min glæde er lille
#For jeg har giftet mig med en mand
# Som ingen nosser har
# Ingen nosser
#Ingen nosser overhovedet.
# Giftet mig med en mand uden nosser...
# Ingen nosser ov...
#Ingen nosser overhovedet!
Det var top-hul !
Og angående hul....
...er det min forståelse,
efter at have gennem kigget rummet... Wahay!
...at der er nogle af jer gent.....
Hvem, os?
..og måske endnu nogle kvinder...
Du kan grubbe min stang til hver en tid! ..hvad tænker vores lille smukke her
er ikke lige hvad vi kalder "En komplet kvindelig scene skønhed"
eller blot en rigtig, levende...
fisk!
Ja...
Vi har beviserne.
Vis os beviserne!
Lige her!
Ha, ha, ha!
Kom. Længere op!
Missy, kære....
..træk gardinet op, vil du?
Op, op, op....
Højere!
Stop!
Hvad vil du have, ørred?
Jeg vil have damen! Når vi er færdige.
Jeg vil give dig 5 pund!
Tag pengene!
Skrid så fra min scene!
Hun har stadig din kjole!
Og giv mig min kjole!
Du har sovet.
Du kan blive her i en uge, jeg har betalt forud.
Har du spist?
Nej.
Vi skal have mad og drikke i dig.
Og ingen ånder.
Hvorfor gør du dette?
Hvorfor vil du ikke spille mand?
Mænd er ikke smukke. Hvad de gør, er heller ikke smukt.
Kvinder gør alting smukt,
især når de dør.
Mænd føler for meget.
Følelser ødelægger effekten.
Følelser gør det grimt.
Måske er det derfor, at jeg ikke kunne spille døds scene ordentligt.
Jeg....
..kunne ikke føle det...
..på en sådan måde..
..så jeg ikke ville ødelægge...
Jeg kunne ikke lade skønheden dø.
Uden skønhed, er der intet.
Hvem kan elske det?
Jeg bliver hos dig mens du sover.
Være sikker på, at jeg ikke stikker af?
Nej.
Jeg har aldrig før sovet med en mand.
Og jeg har aldrig sovet med en kvinde...
undtagen mig selv.
Aldrig?
Aldrig sovet.
Hvad gør mænd?
Med kvinder?
Med mænd.
De...
Vi....
Det kommer an på en masse ting.
På?
Hvem er manden, og hvem er kvinden.
Men jeg sagde mænd med mænd. Ja, ja, det ved jeg, men....
..mænd og kvinder, der er en mand og der er en kvinde,
Og min erfaring har været..
..at det er det samme med mænd og mænd.
Var du manden eller kvinden? Jeg var kvinden.
Det betyder?
Øh, det....
...øh, ja.
Så, er jeg manden eller kvinden nu? Du er manden.
Og du er kvinden? Ja.
Der er ikke meget at lave. Ikke med hvad vi har.
Så, hvem er jeg nu?
Øh, du er manden...
Øhh, du er kvinden!
Og du er ...?
Jeg er manden. Eller det formoder jeg. Kommer sjældent herop. Sikke en udsigt.
Men jeg er...jeg er mand-kvinde?
Ja, du er mand-kvinde.
Og hvad er jeg nu?
Jeg...
Du er kvinden.
Stadig? Ja.
Og hvad er jeg nu?
Kvinden.
Og nu? Kvinden.
Og du er?
Manden.
Fortæl mig lige noget. Hvad som helst.
Hvordan dør du?
Hvad? Som Desdemona.
Hvordan dør du?
Oh, nej. Undskyld.
Jeg ønskede....
Din gamle lærer, gjorde dig en stor bjørne tjeneste, Hr. Kynaston.
Han lært dig tale og besvime og kaste med håret,
men han lærte dig aldrig, at lide som en kvinde
eller elske som en kvinde.
Han pressede en mand, ned i en kvinde form, og efterlod dig der, for at dø.
Jeg har altid hadet dig som Desdemona.
Du har aldrig kæmpet!
Du døde bare smukt!
Ingen..ingen kvinde ville dø sådan, ligegyldigt hvor meget hun elskede ham!
En kvinde ville kæmpe!
Jeg behøver en Desdemona!
Hvad?
"Sheffields gave til teateret" er rejst hjem til sin mor, for hun skal have en baby!
En baby?
Det skete ikke i de gamle dage, gjorde det vel?
Det er en katastrofe!
The Palace overvejer sin protektion,
kongen kommer og ser showet i aften
og jeg behøver en Desdemona kl. 20.
Ok, hvem er ledig?
Det er kun en skuespiller i London, der kender det skuespil,
og det er for øjeblikket mellem bookings.
Jeg vil ikke gøre det.
Men hørte du ham ikke? Det er for kongen!
men jeg er ikke så god. Det stoppede dig ikke tidligere.
Min kære, kongen kommer i aften, for at overveje sin protektion af dette teater.
Hvis vi sætter ham på, vil han vide at der er noget galt. Du må spille Fru Hughes.
Hvad vil du gøre ved dette?
Jeg kan ikke spille Desdemona.
Det har jeg aldrig kunnet.
Jeg kender ikke skuespillet.
Hvor er han?
Hvis du bare kunne tage hende i hånden.
Lær hende nogle tips og tricks.
Det meste af stykket, skal hun nok komme igennem. Det er slutningen der er dårlig.
Når hun dør.
Hun...hun er ikke god!
Jeg siger det som en ven.
Hr. Kynaston, har du nogensinde set Fru Hughes på scenen?
Jeg så hende aflægge prøve, det var nok.
Hvorfor. Hvordan er hun?
Dig.
Hun spiller dig.
Hvert tonefald, hvert blink med øjet, vokale tricks...
Så er hun kun halv dårlig. Men det dur ikke!
Tilgiv mig.
Jeg har talt højt.
Har hun sendt dig?
Ingen ved at vi kom.
Hvad tilbyder du mig...
..smukke dukke Nell?
En ven.
Venner har jeg haft. Gi´mig et publikum.
Hvis det er hvad du ønsker, så må du selv klarer det.
En mand er ikke som han går eller taler.
Det er hvad han gør.
Ja?
Hvad er dit svar?
Gentlemen! Vi har fremskaffet en lærer.
Oh!
Ned. Tommy.
Kynaston!
Nogle regler ang. ansættelse... Første regel, du er ude.
Betterton!
Nej, nej, nej. Bedst at arbejde privat, Sir Charles.
Vi skal opdrive Kynaston,
men det er vores historie og min ejendom.
Du assisterer min Desdemona.
Prøv ikke at gøre det sjovt.
Hvis du giver hende en sjov stemme
eller sjov gang art,
en skelen,
Vil jeg lægge mærke til det.
Og jeg vil ikke kunne lide det.
En kritikker er født.
Og alt dette pga jeg troede at du har en hore der tog din egen pik!
Er der noget du gerne vil have? Vin, ost?
En andel. Oh, ho, ho!
Nu vil jeg sige : Hvad? Og du vil sige?
"En andel" Hvor meget?
5. Tyv.
Skal jeg dublerer hende, Kynaston? Vil du det?
Hr Kynaston.
Fru Hughes.
Skal vi begynde at arbejde?
Øh, ja.
Skal du have den på i aften?
Ja, Nej, du skal ikke.
Sir Charles designede dette kostume. Det ses.
Du tager af ind til din underkjole. Tager af?
Du kan ikke lærer mig at være en kvinde!
Jeg lærer dig ikke at være en kvinde, men at være Desdemona.
Jeg vil ikke være Desdemona. Jeg vil aldrig spille igen.
Nej! Du krævede rollen. Hold dig til den indtil de begynder at snage.
Og du har dette teater i din hule hånd. Stå stille, tør dine øjne og tag kjolen af.
Pjusk dit hår før du går på scenen.
Ikke sådan, det får det til at se attraktivt ud.
Nej, nej, nej, nej ikke læbe stift. Hvide kinder.
Blege læber. Blod løber ned i søvne, men ikke op i ansigtet.
Måden Betterton laver den sidste scene der er 32 linier, 17 pauser.
Du er kvinden. Jeg er manden. Begynd på sengen.
Ikke sådan. Det er sådan jeg gør det.
Er det sådan du sover?
Hvordan skal vide hvordan jeg sover? Jeg sover når jeg sover.
Spil ikke med noget der ikke er her.
Manden har været betændt byld..
..i 3 skide timer, har han ikke? Jo.
Han kommer ind i det rum, vækker dig, og siger du skal bede før du dør.
Hvad er linien så? Snakker du om drab?
Ja, jeg gør.
Gud fader bevares! God pige, fortsæt.
De elsker hinanden.
Stille.
Jeg mener det.
Men Othello udnytter hende.
Gør jeg?
Så du at jeg bevægede mig? Du skal gå 2 skridt tilbage ved 1. linie,
og snubl ved den sidste linie.
Jeg kan ikke huske at snuble.
Stille.
Men mit liv og sjæl, send bud efter manden og spørg ham.
"Send bud efter manden og spørg ham"
Let at sige, ikk`? "Send bud efter manden og spørg ham"
Cassio´s navn giver hende myrekryb.
Men hun siger ikke navnet "Cassio" Aha.
Jeg er fortabt.
Hvis Iago ville forgifte The Moor´s sind med en elsker til Desdemona,
havde han fundet en der gav mening.
Det kunne ikke være....Jo-Jo the Mute Boy.
Iago tog Cassio fordi Desdemona kunne lide ham.
Så de Othello nævner ham, siger hun: Ja, ringe efter Cassio.
Men hans navn kommer ikke let.
Men hun siger ikke hans navn!
Jo.
De næste linier kommer hurtigt. Hvorfor?
Vi vil gerne komme hurtigere til mordet end de forventer.
Hvordan kan jeg siger: "Mens jeg beder" hurtigt?
Nej, du bestemmer ikke ved denne scene, det gør The Moor.
The Moor siger sine linier hurtigt. Du må komme med dine ord så hurtigt du kan.
Begynd. Alas, han er bedraget og jeg er uberørt.
Ud, skøge! Græd over ham, lige op i mit ansigt?
O, forvis mig, my lord, men slå mig ikke ihjel!
Ned, skøge! Slå mig ihjel i morgen!
Nay, hvis du stræber efter.... Men en halv time!
Er gjort, der er ingen pause. Men imens jeg beder en bøn!
Det er for sent.
Kan du se hvad der kommer ud af prøver?
Jeg havde planlagt at skrige. Godt for dig.
Smid mig på sengen, dræb mig.
Nej. Vi bliver nødt til at afslutte dette.
Gemme noget til øjeblikket.
Gør altid noget andet end det du har planlagt. Godt at give sig selv lidt.
Genkald dig hvad vi har lavet indtil nu.
Så når du dør....
..overrask mig.
Men hvordan ved jeg at Hr Betterton, gør som du har gjort?
Det ved du ikke. For det vil han ikke.
Er i klar? Ja. Jeg spiller The Moor.
Undskyld mig? Fru Hughes insisterede.
Fru Hughes? Det gør jeg.
Men kender han overhovedet den del?
Ja, han kender den. Jeg skal have nogle skosværte.
Jeg har skosværte. Med dig?
Et slidt sted, sir, det er en frygtelig ting.
Nu, ud alle sammen.
Hr. Kynaston.
Jeg takker.
Det er ikke en god del, Desdemona.
Gå efter Cleopatra.
Cleopatra?
Hun slå sig selv ihjel med et bid af en slange.
"De som dør, genopstår aldrig"
"Jeg giver dig skylden for min død"
Hvor er det fra?
Vi ses på scenen.
Det er grunden.
Det er grunden, min sjæl.
Lad mig ikke sige det til dig, din kyske stjerne!
Det er grunden.
Hvem er der? Othello?
Ay Desdemona.
Vil du med i seng, my lord?
Har du bedt her til aften, Desdemona?
Ay, my lord.
Hvis du kommer i tanke om nogen forbrydelse
uforsonligt med himlen eller nåde, Bed om det.
Alas, my lord, hvad mener du med det?
Gør det, men gør det kort.
Jeg vil ikke slå din uforberedte ånd ihjel,
Nej, for himlens skyld. Jeg vil ikke slå din sjæl ihjel.
Snakker du om at slå ihjel?
Ja, jeg gør.
Så må himlen være barmhjertig mod mig. Tænk på alle dine synder.
De er kærligheden til dig. Og for det dør du.
Døden er unaturlig, som drab er for kærlighed.
Alas, hvorfor gnaver du i din underlæbe?
En blodig passion der ryster din skikkelse:
Det er varsler, men jeg håber,
Jeg..jeg håber ikke de peger på...
Stille!
Det vil...det vil jeg så.
Hvad er der i vejen?
Det lommetørklæde....
...som jeg elskede og gav dig.
Du gav det til Cassio.
Nej, helt sikkert nej! Send bud efter Ca...manden og spørg ham.
Hans mund er lukket,
Ærlige Iago har ordnet det.
Alas, han er bedraget,
og jeg er uberørt!
Ud, skøge!
Græd over ham, lige op i mit ansigt?
O, forvis mig, my lord, men slå mig ikke ihjel!
Ned, skøge!
Slå mig ihjel i morgen,
lad mig leve i aften.
Nay, hvis du stræber efter....
Men en halv time! Er gjort, der er ingen pause.
Men i mens jeg beder en bøn.
Det er for...sent.
Nej.
Sluk lyset!
Hjælp!
Han dræber.....
Han dræber mig!
Hvad er det for en larm?
Ikke død?
Ikke helt død?
Jeg er ond og barmhjertig.
Jeg vil ikke lade dig ligge i din smerte,
Så....
Så.
O, my good lord, den der morder...
Oh!
Usandhed....
..usandhed slog ihjel!
Alas! Alas!
Alas...
..hvad er det for en græden?
Søde frue, svar!
Hvem har gjort det?
Ingen,
Mig selv.
Farvel:
Giv mig til min lord:
O, farvel!
Hvorfor,
hvordan skulle hun være blevet slået ihjel?
Homoseksuel!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Bravo! Fru Hughes. Bravo.
Hvem ved?
Bravo!
Bravo Fru Hughes!
Bravo Fru Hughes.
Bravo! Bravo!
Fru Hughes!
Bravo, Fru Hughes!
Bravo! Fru Hughes!
Bravo!
Hughes! Hughes!
Bravo!
Meget, meget god.
Bravo!
Vi har stadig en scene.
Fru Hughes!
Hr Betterton!
Det er helt sikkert den bedste aften jeg har haft her i teateret.
Hvilken forestilling!
Fru Hughes! Producer skal igennem, tak.
Jeg tror, det er den bedste optræden jeg nogen sinde har haft.
Er det ikke dejligt? Pragtfuldt, tak.
Godt show, Betterton, Ho, ho! Tak.
Gys og isnen.
Den nye slutning - meget meget god.
Næsten for god.
Men stimulerende på en måde.
Ja, det var en tragedie.
Rædsel og skræk, men nu skal vi have middag.
Hvor er Fru Hughes og Hr. Kynaston.
Du slog mig næsten ihjel.
Jeg slog dig ihjel.
Du døde bare ikke.
Hvorfor gjorde du det ikke færdigt?
Døds scenen blev endelig god.
Så...
..hvem er du nu?
Det ved jeg ikke.